1 00:01:33,218 --> 00:01:34,635 Pas de problème. 2 00:01:39,599 --> 00:01:42,518 Salut, Mike. Tu es prêt à partir ? 3 00:01:42,644 --> 00:01:45,229 Tu es sexy dans cette tenue. Vous avez tous chargé ? 4 00:01:45,355 --> 00:01:46,855 Est-ce que ce truc est réglé ? 5 00:01:49,400 --> 00:01:52,444 Ils sont prêts. Trois photographes, 250 $ chacun. 6 00:01:52,529 --> 00:01:54,363 Je pensais que c'était 400 $ chacun. 7 00:01:54,447 --> 00:01:56,865 Gamin, tu es dedans ou dehors ? 8 00:01:58,701 --> 00:01:59,952 J'y suis. 9 00:02:00,286 --> 00:02:04,957 OK, au pont, le gagnant remporte tout. Si les flics vous attrapent, vous êtes livré à vous-même. 10 00:02:13,800 --> 00:02:15,300 Juste ici, mec. 11 00:02:43,663 --> 00:02:44,955 Attention! 12 00:02:49,836 --> 00:02:51,336 Beau! 13 00:02:53,298 --> 00:02:54,464 Enfant, 14 00:02:55,383 --> 00:02:56,633 sourire. 15 00:03:42,805 --> 00:03:44,890 Donnez-moi de la place, voulez-vous ? 16 00:03:48,478 --> 00:03:49,728 Merde! 17 00:03:59,239 --> 00:04:01,698 Tu as failli me faire tuer, connard. 18 00:04:04,452 --> 00:04:06,328 Espèce de fils de pute ! 19 00:04:35,942 --> 00:04:37,234 Tenez bon ! 20 00:04:40,405 --> 00:04:41,780 Oh merde! 21 00:04:51,124 --> 00:04:53,542 -Marcus Ridley, comment vas-tu ? Je vais bien. 22 00:04:53,626 --> 00:04:55,043 Depuis combien de temps es-tu revenu, mon frère ? 23 00:04:55,128 --> 00:04:58,130 Trois semaines. Je l'ai passé avec mes enfants. Ils me manquent quand je suis là-bas. 24 00:04:58,214 --> 00:05:00,799 Je parie. Pourquoi ne les ramènes-tu pas ? 25 00:05:00,883 --> 00:05:03,093 On dirait que vous pouvez vous le permettre. Regardez toutes ces babioles. 26 00:05:03,177 --> 00:05:06,471 Alors que se passe-t-il, mec ? Que se passe-t-il? Vous essayez toujours de vous suicider ? 27 00:05:06,556 --> 00:05:08,098 Quelque chose comme ça. 28 00:05:08,975 --> 00:05:12,936 Qu’est-il arrivé au fait de jouer chez les professionnels ? je pensais tu as été choisi pour les mineurs l'automne dernier. 29 00:05:13,021 --> 00:05:16,898 Ouais, eh bien, ça n'a pas vraiment fonctionné. 30 00:05:16,983 --> 00:05:19,568 Vous savez, l'entraîneur voulait que je joue D. 31 00:05:19,819 --> 00:05:22,696 -Que faites vous? Le frapper ? J'aurais dû. 32 00:05:23,990 --> 00:05:25,490 Gâcher votre vie. 33 00:05:25,950 --> 00:05:30,412 Je n'ai tout simplement pas eu la pause dont j'avais besoin. Vous savez, les essais de la LNH ont lieu dans trois mois. 34 00:05:31,581 --> 00:05:34,333 Jon, la pause dont tu as besoin est ici. 35 00:05:34,500 --> 00:05:37,502 Ils couvriront votre voyage, vous donneront un bonus de 5 000 $ juste pour votre présence 36 00:05:37,587 --> 00:05:39,504 et si vous faites partie de l'équipe, pow. 37 00:05:41,049 --> 00:05:43,925 Allez, Rid. C'est un cirque, pas un sport. 38 00:05:44,010 --> 00:05:45,135 C'est quand même un joli coucher de soleil. 39 00:05:45,219 --> 00:05:46,762 Ce sont les mines. -Qu'est-ce que? 40 00:05:46,846 --> 00:05:49,139 La poussière des mines. Cela rend le coucher de soleil rouge. 41 00:05:49,223 --> 00:05:51,600 Écoute, allez. Nous savons tous les deux que l’argent liquide est roi. 42 00:05:51,684 --> 00:05:54,353 Je dure encore deux ans, J'en ai assez pour prendre ma retraite, 43 00:05:54,437 --> 00:05:56,355 soutenir ma famille pour la vie. 44 00:05:56,439 --> 00:06:00,442 Ils aiment les Américains là-bas, surtout des types au visage de bébé, des garçons d'à côté comme vous. 45 00:06:00,526 --> 00:06:03,278 Ce sera comme au lycée. Vous courez, je bloque. 46 00:06:03,363 --> 00:06:07,449 En plus, c'est là que même un idiot Un garçon blanc comme toi peut baiser. 47 00:06:08,034 --> 00:06:10,160 Est-ce vrai ? -C'est exact. 48 00:06:13,623 --> 00:06:16,541 J'apprécie l'offre, mais je devrais rester dans les parages, tu sais ? 49 00:06:17,251 --> 00:06:19,044 C'est mon année pour devenir pro. 50 00:06:19,545 --> 00:06:21,630 J'ai essayé. Bonne chance avec ça. 51 00:06:21,714 --> 00:06:25,425 Mon vol part à 21h00. ce soir, au cas où tu changerais d'avis. 52 00:06:28,971 --> 00:06:32,140 -Merci de m'avoir sauvé la mise aujourd'hui. -À tout moment. 53 00:06:52,203 --> 00:06:55,539 Et une autre unité, ouais. Ils sont dehors. 54 00:08:05,651 --> 00:08:08,904 -Tu ferais mieux de marcher. -Quoi? Quel est le problème? 55 00:08:08,988 --> 00:08:11,281 C'est dimanche. Les mines sont sorties. 56 00:08:13,326 --> 00:08:14,784 Oh merde. 57 00:08:59,163 --> 00:09:01,873 je ne comprends pas un mot tu me dis, chérie. 58 00:09:01,958 --> 00:09:06,586 Mais peut-être que si tu le dis plus fort, Je ne te comprendrai pas encore mieux ! 59 00:09:08,256 --> 00:09:11,800 Je comprends. Tes tétons deviennent durs à ma seule vue, n'est-ce pas ? 60 00:09:15,179 --> 00:09:18,723 Une nouvelle biographie sur l'enfant. Maintenant, c'est un champion de rodéo. 61 00:10:55,571 --> 00:10:58,281 Jonathan, Jonathan. 62 00:11:09,460 --> 00:11:10,669 Jonathan. 63 00:11:48,124 --> 00:11:49,958 . . . Étoile solitaire, Texas. . . 64 00:11:51,585 --> 00:11:53,795 . . .L’État de Lone Star. . . 65 00:11:55,047 --> 00:11:57,132 Originaire de les grandes plaines du Texas, 66 00:11:57,216 --> 00:12:00,468 un ancien champion de rodéo et le choix de première ronde 67 00:12:00,553 --> 00:12:04,347 par la prestigieuse Ligue nationale de hockey de retour aux États-Unis. 68 00:12:04,432 --> 00:12:06,516 Considéré comme le prochain Wayne Gretzky, 69 00:12:06,600 --> 00:12:10,019 il a refusé la rançon d'un roi de la LNH pour jouer ici 70 00:12:10,104 --> 00:12:12,564 --Dans une vraie ligue d'hommes. -Putain de merde. 71 00:12:12,648 --> 00:12:14,649 La valeur sûre des Cavaliers Rouges pour la recrue de l'année 72 00:12:14,734 --> 00:12:19,404 qui tue son chaume chaque matin avec un Wilkinson Sword Tri-flex. 73 00:12:19,822 --> 00:12:22,323 Le voici, le vôtre 74 00:12:22,408 --> 00:12:25,285 Jonathan Croix. 75 00:12:46,891 --> 00:12:50,435 S'il vous plaît, mes amis. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 76 00:12:54,523 --> 00:12:59,068 Tu es son garçon. On dirait celui d'Alexi il s'est trouvé des investisseurs intéressants. 77 00:13:00,613 --> 00:13:02,197 -Vodka! -Vodka! 78 00:13:03,240 --> 00:13:04,616 Voilà. Apprécier. 79 00:13:04,700 --> 00:13:06,284 Tu as mis ton tatou ? 80 00:13:07,870 --> 00:13:10,288 Jésus, tu es un idiot. Serge ! 81 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Idiot. 82 00:13:16,045 --> 00:13:17,796 Tu veux être paraplégique ? 83 00:13:19,006 --> 00:13:21,841 Vous avez une idée de ce que ces gars que ça peut faire à votre colonne vertébrale ? 84 00:13:21,926 --> 00:13:23,718 Je dois d'abord m'attraper, Rid. 85 00:13:23,803 --> 00:13:26,304 -Droite. C'est ton visage. -Oui, Mère. 86 00:13:26,388 --> 00:13:28,223 -Fais-le au moins. -D'accord, maman. 87 00:13:28,307 --> 00:13:29,641 Bâtard têtu. 88 00:13:29,725 --> 00:13:31,017 Toba ! 89 00:13:31,977 --> 00:13:35,313 D'accord, Toba. Gros rugissement maintenant. Écoutons-le. Allons-y. 90 00:13:36,482 --> 00:13:40,276 -Grand rugissement, Toba ! -Tu restes bien là ce soir, d'accord ? 91 00:13:40,361 --> 00:13:43,154 -Toi aussi, Jonathan. -D'accord. 92 00:13:47,827 --> 00:13:50,870 D'accord. Écoutez, les voyous. On s'est fait botter les fesses lors du dernier match 93 00:13:50,955 --> 00:13:53,832 mais le chasseur de têtes ne baissera pas encore. Es-tu? 94 00:13:54,667 --> 00:13:57,377 Je n'ai pas entendu de réponse à ce sujet ! Es-tu? -Non! 95 00:13:57,461 --> 00:14:00,797 Donnons-leur de quoi réfléchir au cas où nous les verrions en séries éliminatoires. 96 00:14:00,881 --> 00:14:03,967 Cela signifie un travail d'équipe, donc plus de cowboy, de hot-dog, de merde de chien. 97 00:14:04,051 --> 00:14:06,135 On ne peut pas s'entendre tous ensemble, Dutch ? 98 00:14:06,220 --> 00:14:08,429 Non, Aurora a raison. 99 00:14:08,931 --> 00:14:11,516 "Plus de cowboy, de hot-dog, de merde de chien." 100 00:14:17,940 --> 00:14:20,692 Quand les Cavaliers Rouges sont partis à la Horde d'Or le mois dernier 101 00:14:20,776 --> 00:14:23,444 ils sont revenus avec leur queue entre leurs jambes. 102 00:14:23,529 --> 00:14:26,781 La Horde arrive maintenant dans la ville des Cavaliers. 103 00:14:26,866 --> 00:14:29,325 Le mot est "rematch" 104 00:14:29,410 --> 00:14:33,371 et les cavaliers j'espère que ça s'écrit "remboursement". 105 00:14:35,541 --> 00:14:40,420 Une équipe doit faire deux fois le tour de la piste conserver la possession du roller 106 00:14:40,504 --> 00:14:42,547 avant de pouvoir marquer. 107 00:14:42,631 --> 00:14:43,923 C'est vraiment aussi simple que ça, 108 00:14:44,008 --> 00:14:48,720 aussi simple que d'utiliser a Préservatif féminin de style de vie avant les rapports sexuels. 109 00:14:50,723 --> 00:14:53,057 Le ballon doit être tenu à tout moment. 110 00:14:53,142 --> 00:14:57,103 L'équipement du joueur ne peut être utilisé que déloger la balle 111 00:14:57,187 --> 00:14:58,938 ou empêcher un score. 112 00:14:59,398 --> 00:15:02,859 Une équipe qui prend la possession il faut d'abord faire le terrier du lapin, 113 00:15:02,943 --> 00:15:05,486 c'est ce tunnel meurtrier au-dessus de chaque banc, 114 00:15:05,571 --> 00:15:07,989 puis fais un circuit à travers le territoire ennemi 115 00:15:08,073 --> 00:15:10,825 et ensuite ils sont éligibles pour marquer. 116 00:15:10,910 --> 00:15:15,496 Tout ce que vous devez vraiment savoir, c'est il n'y a qu'une seule façon de marquer 117 00:15:15,581 --> 00:15:18,207 et c'est à ce moment-là qu'un joueur prend une des balles, 118 00:15:18,292 --> 00:15:21,669 l'envole vers l'un des buts en fer assez dur pour déclencher le pyro. 119 00:15:21,754 --> 00:15:23,630 Quant au reste des règles, eh bien, 120 00:15:23,714 --> 00:15:27,383 le reste des règles est russe et compliqué, et nous l'avons fait. . . 121 00:15:27,468 --> 00:15:31,179 Qu'est-ce que ça va être, U-Chow ? Nous ou eux ? 122 00:15:31,430 --> 00:15:34,349 Patience, étranger. Les dieux ne sont pas encore prêts. 123 00:15:34,433 --> 00:15:37,018 Nous avons de gros crétins là-bas, les gens. Surveillez vos fesses. 124 00:15:38,354 --> 00:15:40,229 Dix secondes, le premier ballon. 125 00:15:40,314 --> 00:15:43,566 Les paris sur la première balle se terminent dans 10 secondes. 126 00:15:44,693 --> 00:15:46,945 Cinq, quatre, 127 00:15:47,738 --> 00:15:48,738 trois. 128 00:15:49,073 --> 00:15:52,617 C'est nous, c'est nous ! -Allez, allez ! Denekin, bouge ! 129 00:15:52,701 --> 00:15:57,413 Balles loin. C'est du roller ! 130 00:16:03,963 --> 00:16:07,465 Premier jeu de roller est en cours. 131 00:16:09,301 --> 00:16:12,637 Il traverse le terrier du lapin. Celui-ci commence tôt. 132 00:16:12,763 --> 00:16:14,514 Hotshot en route. 133 00:16:15,057 --> 00:16:16,766 C'est un saut de 1,2 pieds. 134 00:16:18,644 --> 00:16:19,686 Ouais! 135 00:16:20,104 --> 00:16:23,356 Et Jonathan Cross est en territoire ennemi. 136 00:16:25,818 --> 00:16:27,235 Il retraverse. 137 00:16:27,319 --> 00:16:30,405 Ce jeu, je n'arrive pas à y croire, commence si tôt. 138 00:16:30,823 --> 00:16:32,699 Oui, oui, oui, oui ! 139 00:16:32,783 --> 00:16:36,160 Des sauts croisés ! Cross est dans les airs ! 140 00:16:37,413 --> 00:16:41,833 Il marque ! Cross a marqué en un temps record ! 141 00:16:41,917 --> 00:16:44,919 Seulement 1 à 2 secondes après le premier ballon 142 00:16:45,004 --> 00:16:48,006 et il plane au-dessus des têtes de la Horde ! 143 00:16:48,298 --> 00:16:52,051 Cross mène 1-0 ! 144 00:16:52,594 --> 00:16:53,636 Merci. 145 00:17:03,897 --> 00:17:05,815 Elle dit que tu dois recommencer. 146 00:17:05,899 --> 00:17:07,483 -Quoi? -Boire encore. 147 00:17:09,194 --> 00:17:10,528 Étiquetez. 148 00:17:11,488 --> 00:17:12,989 Retirez l'étiquette. 149 00:17:51,653 --> 00:17:52,737 Oui! 150 00:17:52,821 --> 00:17:56,282 Nous sommes le divertissement sportif le plus en vogue start-up au monde, sans exception. 151 00:17:58,911 --> 00:18:01,287 Nous devons payer quelques têtes d'affiche, 152 00:18:02,456 --> 00:18:05,708 mais les autres ont des conneries. Nous pouvons les amener à se battre pour des cacahuètes. 153 00:18:06,668 --> 00:18:08,711 Whoa, ça va devenir intéressant ! 154 00:18:25,938 --> 00:18:27,313 Ouais! Bonne décision pour Denekin ! 155 00:18:27,397 --> 00:18:31,359 Le garçon du coin qui a réussi Je travaillais ici, dans la mine de charbon. 156 00:18:48,502 --> 00:18:51,963 Tous les paillettes sont mises dans la bande-annonce des médias à l'arrière. 157 00:18:54,967 --> 00:18:59,095 Nous avions même un ordinateur construire une ville autour d'elle. 158 00:19:01,807 --> 00:19:05,268 Pouf. Et ça devient Vegas ! 159 00:19:13,152 --> 00:19:17,822 Nous avons une bagarre là-bas. Il y a une bagarre là-bas. 160 00:19:23,829 --> 00:19:25,913 Elle vient de s'en prendre à un arbitre ! 161 00:19:30,794 --> 00:19:32,378 C'est un tutu dans le banc des pénalités ! 162 00:19:35,174 --> 00:19:36,632 A quoi pensait-elle ? 163 00:19:36,717 --> 00:19:41,345 Nous avons un renard dans la boîte, un renard dans la boîte. Ils ont mis ce renard dans la boîte. 164 00:20:01,867 --> 00:20:03,409 Elle a appelé le receveur. 165 00:20:03,493 --> 00:20:07,914 C'est un monstre de 400 livres qui arrive. 166 00:20:10,667 --> 00:20:13,044 Je n'autoriserai pas ce jeu se corrompre 167 00:20:13,128 --> 00:20:16,672 comme tant de choses dans cette partie du monde. 168 00:20:16,757 --> 00:20:19,675 L'intégrité du jeu doit être entretenu 169 00:20:19,760 --> 00:20:22,470 pour le peuple, pour garder ses héros en vie. 170 00:20:22,554 --> 00:20:25,097 Et pour qu’ils continuent à jouer, bien sûr. 171 00:20:32,522 --> 00:20:33,940 Allez, allez ! 172 00:20:55,462 --> 00:20:57,171 Êtes-vous fou? Êtes-vous fou? 173 00:20:57,256 --> 00:20:59,006 Que fais-tu mélanger ça avec ce type ? 174 00:20:59,091 --> 00:21:01,008 Il est drogué. Grosse affaire. 175 00:21:01,093 --> 00:21:03,386 Cela pourrait être du PCP, pour autant que vous le sachiez. 176 00:21:03,470 --> 00:21:07,098 Ce mec ne ressent rien. Reste loin de lui. 177 00:21:07,182 --> 00:21:08,599 Remboursement? 178 00:21:08,725 --> 00:21:13,020 Combien d'entre vous survivront la saison avec la direction là-bas 179 00:21:13,105 --> 00:21:16,315 - tu regardes ce spectacle de poule mouillée ? -Cette femme. 180 00:21:16,400 --> 00:21:19,026 - Alors vas-y et marque. -Allez. Restons concentrés. 181 00:21:19,111 --> 00:21:21,612 Nous avons une piste. Il ne nous reste plus qu'à maintenir la pression. 182 00:21:21,697 --> 00:21:24,365 Dites au cowboy de passer le ballon de temps en temps. 183 00:21:24,449 --> 00:21:26,409 -Ils s'en prennent à lui. -Elle a raison, Jonathan. 184 00:21:26,493 --> 00:21:29,537 Peut-être que si elle s'élevait en l'air, quelqu'un lui passait le ballon. 185 00:21:29,621 --> 00:21:32,331 Assez! Nous avons un jeu à jouer. 186 00:21:32,416 --> 00:21:36,127 -À trois. Un deux trois! - Prends-en ! 187 00:21:47,222 --> 00:21:49,724 -Elle est grande ouverte ! -Allez! Jetez-le ! 188 00:21:49,808 --> 00:21:51,017 Il s'en fout ! 189 00:21:51,101 --> 00:21:53,060 Cross garde le ballon ! 190 00:21:55,647 --> 00:21:57,982 -Allez, Jon ! J'y suis ! Aller! Se déplacer! 191 00:21:58,066 --> 00:22:01,610 -Tu n'écoutes pas, n'est-ce pas, cowboy ? - Et voilà, princesse. 192 00:22:36,271 --> 00:22:37,271 Toba. 193 00:22:43,653 --> 00:22:45,696 Toba, descends ! Se déplacer! 194 00:22:48,825 --> 00:22:50,242 Que quelqu'un appelle un médecin ! 195 00:22:57,793 --> 00:22:59,710 Tout va bien. Allez. 196 00:23:30,283 --> 00:23:33,452 Que fais-tu? Lâchez-le ! Sortez d'ici ! 197 00:23:45,132 --> 00:23:48,676 Les gars, attendez ! Attendez. Voici. 198 00:23:49,177 --> 00:23:51,095 Toba, tu vas bien. 199 00:23:51,596 --> 00:23:53,305 Accrochez-vous. 200 00:25:07,631 --> 00:25:09,465 Et ne vous trompez pas. 201 00:25:10,550 --> 00:25:11,842 Quoi? 202 00:25:19,809 --> 00:25:22,102 Qu'est-ce qui ne va pas avec les fonctionnaires ? 203 00:25:22,187 --> 00:25:25,940 Je veux dire, le groupe peut certainement le sentir. Le public le sent venir. 204 00:25:26,024 --> 00:25:28,359 Cross va au-delà ! 205 00:25:28,443 --> 00:25:31,737 Et si les fonctionnaires j'arrêterais de jouer à des jeux là-bas 206 00:25:31,821 --> 00:25:34,365 peut-être que nous allons faire avancer ce truc. 207 00:27:09,127 --> 00:27:13,839 Des montagnes aux prairies 208 00:27:16,468 --> 00:27:19,970 De la mer à la mer brillante 209 00:27:24,476 --> 00:27:25,559 ...le championnat. 210 00:27:25,644 --> 00:27:27,645 Il demande si c'est vrai ta mère est une pute de crack. 211 00:27:27,729 --> 00:27:31,440 Vous avez réellement traduit ça ? Ma mère est pédiatre. 212 00:27:50,377 --> 00:27:53,212 L'avion décolle à 8h00. 213 00:27:53,296 --> 00:27:56,006 Il est 8h00 demain matin. 214 00:27:56,341 --> 00:27:58,884 Soyez là, soyez dessus ou soyez l'histoire. 215 00:27:59,219 --> 00:28:01,595 Nous vous verrons demain matin. 216 00:28:08,061 --> 00:28:11,021 Mes amis, ils m'appellent "Lapin". 217 00:28:12,524 --> 00:28:13,691 Vraiment? 218 00:28:21,241 --> 00:28:22,574 Ca c'était quoi? 219 00:28:22,659 --> 00:28:26,203 Je pense que c'est quelque chose à propos d'elle seulement au bâton pour l'équipe locale. 220 00:28:44,889 --> 00:28:47,099 La direction m'a dit tu dois porter le chapeau à partir de maintenant. 221 00:28:47,183 --> 00:28:50,102 -Ouais, comme je le fais. -Non, je suis sérieux. 222 00:28:50,186 --> 00:28:53,981 -La direction va nous dire quoi faire ? -Tu m'as eu. 223 00:28:54,065 --> 00:28:56,191 Vous portez le chapeau. Vous portez le chapeau. 224 00:28:56,276 --> 00:28:58,360 Je t'ai dit que c'était la terre promise. -Oui, tu l'as fait. 225 00:28:58,445 --> 00:29:00,112 Le dernier au club achète. 226 00:29:00,196 --> 00:29:02,239 -Jonathan ! -Hé, descends ! 227 00:29:02,574 --> 00:29:05,075 -Allez! Je vais te botter le cul, Rid. 228 00:29:14,961 --> 00:29:17,087 Merde. Putain. 229 00:29:36,649 --> 00:29:37,775 Ouais! 230 00:30:00,965 --> 00:30:02,216 Vous êtes fous, les gars ! 231 00:30:02,300 --> 00:30:05,427 Je te l'ai dit! La terre promise. -Oui Monsieur. 232 00:30:07,889 --> 00:30:11,391 Écouter. Veuillez faire très attention de cette voiture, d'accord ? 233 00:30:11,476 --> 00:30:13,519 -Oui. -Merci. 234 00:30:13,603 --> 00:30:17,064 -Tu es prêt pour la Grande Aventure de Ridley ? -Ouais. Allons jouer au ballon. 235 00:30:27,450 --> 00:30:29,034 Messieurs, messieurs. 236 00:30:41,548 --> 00:30:43,674 -Rodeo. -C'est super. 237 00:31:04,195 --> 00:31:06,029 J'adore ce pays. 238 00:31:11,411 --> 00:31:14,705 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Chéries à 16h00. Oui, mesdames. 239 00:31:14,789 --> 00:31:17,666 - Sir Ridley est dans la maison. -Des chevaux américains, non ? 240 00:31:17,750 --> 00:31:20,043 Absolument. Et pendu comme tel. 241 00:31:20,461 --> 00:31:21,920 Nous ne parlons pas beaucoup. 242 00:31:22,005 --> 00:31:24,798 C'est comme ça que je le creuse. Vous ne parlez pas beaucoup. 243 00:31:24,883 --> 00:31:26,216 "La façon dont je l'aime" ? 244 00:31:26,301 --> 00:31:29,553 Gamin, tu as déjà essayé de baiser avec un diplôme en comptabilité ? 245 00:31:32,473 --> 00:31:34,182 Hé, Jonathan ! 246 00:31:35,476 --> 00:31:37,644 -Katya, comment vas-tu ? -Regarder. 247 00:31:37,729 --> 00:31:40,898 -Mon numéro. J'ai mon numéro. -Elle est officielle. Elle a son numéro. 248 00:31:40,982 --> 00:31:43,692 Félicitations. C'est magnifique. 249 00:31:43,776 --> 00:31:44,818 Qu'est-ce qu'il y a, Rid ? 250 00:31:44,903 --> 00:31:47,154 Tu n'aimes pas l'idée d'un numéro tatoué sur ton visage ? 251 00:31:47,238 --> 00:31:48,572 Vous l'avez deviné. 252 00:31:48,990 --> 00:31:52,075 Et maintenant, nous aurons tous de gros bonus, merci à toi oncle Sammys. 253 00:31:52,160 --> 00:31:54,411 À Jonathan et à Ridley. Merci beaucoup. 254 00:31:54,495 --> 00:31:56,705 Non, ce toast devrait être adressé à Toba. 255 00:31:58,124 --> 00:31:59,833 À Toba. 256 00:32:00,168 --> 00:32:02,502 Venez ici. 257 00:32:02,921 --> 00:32:04,421 À Toba. 258 00:32:05,048 --> 00:32:06,632 Pourquoi me manques-tu de respect ? 259 00:32:06,716 --> 00:32:10,010 Vous travaillez 24 heures sur 24 dans les mines, et cela ne vous rapporte rien. 260 00:32:10,094 --> 00:32:12,387 Je t'ai amené ici et tu essaies de payer. 261 00:32:14,474 --> 00:32:17,476 Très bien, mon frère gitan. Boire un verre. 262 00:32:20,104 --> 00:32:22,105 Une petite blessure ce soir, Denny ? 263 00:32:24,609 --> 00:32:28,570 Que s'est-il passé Cela aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous. 264 00:32:28,821 --> 00:32:31,615 C'est juste. . . C'est une très mauvaise merde, mec. 265 00:32:32,325 --> 00:32:34,952 C'est un jeu difficile. C'est pour cela que nous sommes payés. 266 00:32:35,536 --> 00:32:38,330 Vous faites cent fois ce que je fais. 267 00:32:39,832 --> 00:32:41,291 Quoi de neuf, Denny ? 268 00:32:50,301 --> 00:32:52,094 Et si ce n'était pas un accident ? 269 00:32:52,887 --> 00:32:54,221 De quoi parles-tu? 270 00:32:55,515 --> 00:32:56,848 U-Chow. 271 00:32:57,850 --> 00:32:58,976 Montre-lui. 272 00:33:04,190 --> 00:33:07,317 - La mentonnière a été coupée. -Où as-tu trouvé ça ? 273 00:33:08,319 --> 00:33:11,488 Je l'ai trouvé dans le bureau de l'entraîneur. -Regarde ça. 274 00:33:15,952 --> 00:33:17,285 Ralentir. 275 00:33:17,370 --> 00:33:19,955 Elle dit que les syndicats de jeux je les ai probablement mis à la hauteur 276 00:33:20,039 --> 00:33:21,665 ou quelque chose comme ça. 277 00:33:22,208 --> 00:33:24,334 Tu peux juste te taire un peu ? 278 00:33:24,627 --> 00:33:26,253 Nous devons aller le dire à Petrovitch. 279 00:33:26,337 --> 00:33:28,588 Non, nous allons nous en occuper sur la piste nous-mêmes. 280 00:33:28,673 --> 00:33:31,925 Toba a failli être tué là-bas, Rid. C'est lui le propriétaire. 281 00:33:32,010 --> 00:33:33,802 Je ne le dérangerais pas avec ça. 282 00:33:33,886 --> 00:33:36,513 Très bien, capitaine. Je vais y aller. 283 00:33:37,598 --> 00:33:39,266 Profitez de la fête. 284 00:33:45,982 --> 00:33:48,400 Aucun mouvement. Je reviens bientôt. 285 00:33:55,575 --> 00:33:58,452 Ce soir, c'était le meilleur match. Une vraie merde de cow-boy, hein ? 286 00:33:58,536 --> 00:33:59,953 Est-il disponible ? 287 00:34:00,038 --> 00:34:03,623 Bien sûr, pour vous. Mickey, messieurs, s'il vous plaît. 288 00:34:10,631 --> 00:34:12,174 Mon étalon. 289 00:34:12,884 --> 00:34:14,760 Ridley, mon pote. 290 00:34:16,554 --> 00:34:20,849 Permettez-moi de vous présenter mon ami. Voici John Buckley des États-Unis. Réseau. 291 00:34:20,933 --> 00:34:24,686 -Enzo Molinari, Canale Cinque. -Ravi de vous rencontrer. 292 00:34:31,527 --> 00:34:34,237 Et Yuri Kotlev, propriétaire de la Horde. Fais attention, Jonathan. 293 00:34:34,322 --> 00:34:36,948 Je pense qu'il est très en colère contre toi. Youri ! 294 00:34:38,910 --> 00:34:43,371 Derek Cannon, un investisseur du Montana. Un de ces endroits, vous savez. 295 00:34:43,456 --> 00:34:45,665 Comment vas-tu, mon fils ? Ravi de vous rencontrer. 296 00:34:46,084 --> 00:34:47,709 Beaucoup d'argent. Beaucoup d'argent. 297 00:34:48,753 --> 00:34:50,754 Puis-je vous parler une minute ? 298 00:34:51,172 --> 00:34:53,507 Oui bien sûr. S'il vous plaît, par ici. 299 00:34:54,675 --> 00:34:56,259 Que puis-je faire pour vous ? 300 00:34:58,429 --> 00:35:00,597 Je pense que la mentonnière a été coupée. 301 00:35:04,811 --> 00:35:07,687 -Où as-tu eu ça ? Cela n'a pas d'importance. 302 00:35:09,148 --> 00:35:11,191 Tu as raison. Cela n'a pas d'importance. 303 00:35:13,694 --> 00:35:18,198 Si ce gros porc était derrière tout ça, Je vais demander aux propriétaires de prendre son équipe. 304 00:35:18,950 --> 00:35:21,201 - Puis-je garder ça ? -Qu'est-ce que tu vas faire ? 305 00:35:21,285 --> 00:35:24,287 Je m'en occupe. Je le jure sur la tombe de ma mère. 306 00:35:33,256 --> 00:35:34,422 Jonathan ? 307 00:35:35,133 --> 00:35:39,261 C'est l'homme le plus en colère du jeu. Il ne le sait tout simplement pas encore. 308 00:35:41,305 --> 00:35:43,557 Borges, tu es toujours là-bas ? 309 00:35:43,641 --> 00:35:44,975 Discrètement. 310 00:35:45,059 --> 00:35:48,395 Et comment va M. Jonathan ce soir ? Tu joues bien ? 311 00:35:48,479 --> 00:35:51,982 Comment se fait-il que j'ai toujours l'impression on a les autoroutes pour nous seuls ? 312 00:35:52,608 --> 00:35:56,403 Nous ne sommes pas un pays riche, monsieur. 313 00:35:56,654 --> 00:36:00,824 Ouais. Pas de merde. Alors pourquoi tout le monde parier leurs fesses sur le roller ? 314 00:36:00,992 --> 00:36:03,410 Nous appelons cela le syndrome d'Atlantic City. 315 00:36:03,828 --> 00:36:05,871 Faites attention à ce que vous dites. 316 00:36:07,623 --> 00:36:11,793 Mes excuses, Jonathan. Notre problème, pas votre problème. 317 00:36:13,337 --> 00:36:16,256 Ce n'est pas un problème, Borges. Soyez sages, les gars, ce soir. 318 00:36:16,340 --> 00:36:18,175 -Jonathan. -N'attends pas. 319 00:36:19,510 --> 00:36:20,719 Jonathan. 320 00:38:20,965 --> 00:38:23,633 Tu penses qu'on pourrait faire ça dans un lit un jour ? 321 00:38:23,843 --> 00:38:25,885 Tu sais, avec des draps et tout ça ? 322 00:38:25,970 --> 00:38:27,971 Nous avons vécu cela. 323 00:38:29,140 --> 00:38:30,932 Cela devrait être notre secret. 324 00:38:33,269 --> 00:38:36,896 Comment pourrais-je oublier ? "Cela pourrait être utilisé contre nous !" 325 00:38:40,735 --> 00:38:44,487 Contre moi. Tu es intouchable. 326 00:38:46,032 --> 00:38:49,117 Allez, Aurore. Vous n'avez pas besoin de vous cacher tout le temps. 327 00:38:49,368 --> 00:38:50,577 Je ne sais pas. 328 00:38:50,661 --> 00:38:53,663 Oui, c'est vrai. Tu vis dans le noir, pour l'amour du Christ. 329 00:38:54,874 --> 00:38:58,835 -Ton visage n'est pas aussi mauvais que tu le penses. Je sais que. 330 00:38:59,170 --> 00:39:02,797 Ouais. C'est pourquoi tu te tournes toujours votre côté gauche aux gens. 331 00:39:04,091 --> 00:39:05,884 Je ne me retourne pas toujours. 332 00:39:14,226 --> 00:39:15,935 Le casque de Toba a été coupé. 333 00:39:19,106 --> 00:39:20,732 Je l'ai apporté à Petrovitch. 334 00:39:22,610 --> 00:39:24,402 Et tu penses que ça fait du bien ? 335 00:39:24,487 --> 00:39:28,323 Il semblait plutôt contrarié. Je pense qu'il l'apportera au propriétaire de la Horde. 336 00:39:30,242 --> 00:39:31,868 Vous êtes tellement naïf. 337 00:39:34,163 --> 00:39:36,623 -Ils savaient. -Ils savaient quoi ? 338 00:39:37,041 --> 00:39:41,169 Un des gars de la télé m'a mis là-dessus. Voyons si je peux l'appeler. 339 00:39:44,048 --> 00:39:45,215 Ici. Regarder. 340 00:39:45,299 --> 00:39:48,802 C'est Toba qui est touché. C'est clairement filmé par cinq caméras. 341 00:39:48,886 --> 00:39:50,762 Ils suivaient donc l'action. 342 00:39:51,055 --> 00:39:53,556 Mais laissez-moi revenir en arrière de cinq secondes. 343 00:39:56,477 --> 00:39:59,145 Maintenant regarde. Une caméra suit l'action 344 00:39:59,230 --> 00:40:03,149 et quatre caméras suivent un simple garçon à l'autre bout de la piste. 345 00:40:03,234 --> 00:40:07,570 Ils ont été appelés et on leur a dit de s'en prendre à lui 15 secondes avant que cela n'arrive. 346 00:40:08,989 --> 00:40:13,284 Ce n'est pas la Horde qui a fait en sorte que cela se produise, Jonathan, pas tout seul. 347 00:40:14,495 --> 00:40:17,455 Ce gars de la télé. Tu sais où le trouver ? 348 00:40:27,466 --> 00:40:29,384 -Que se passe-t-il? -Démonstration. 349 00:40:29,468 --> 00:40:32,762 C'est le quartier général des mines. Accrochez-vous. 350 00:40:41,272 --> 00:40:43,022 Que veux-tu que je fasse ? 351 00:40:49,655 --> 00:40:52,490 -Sortez de la voiture ! Sortir. -Que se passe-t-il? 352 00:40:52,575 --> 00:40:56,035 - Fais-moi confiance. Sortir. Dépêchez-vous. -Aurora, quoi. . . 353 00:40:56,537 --> 00:40:59,622 Vite, Jonathan. Viens par ici. 354 00:41:00,458 --> 00:41:02,792 Dépêchez-vous! Jonathan ! 355 00:41:07,923 --> 00:41:11,384 -Jonathan, entre ici. Entrez ici. - Qu'est-ce qui se passe ? 356 00:41:11,469 --> 00:41:12,635 Entrez ici. 357 00:41:16,807 --> 00:41:18,808 C'est ma foutue voiture ! 358 00:41:21,145 --> 00:41:24,522 Ce n'est pas ta voiture. Il appartient à Petrovitch. 359 00:41:25,107 --> 00:41:27,484 Il en aura un autre pour toi demain. Allez. 360 00:41:27,568 --> 00:41:29,986 Putain. C'est incroyable. 361 00:41:32,907 --> 00:41:36,784 Jonathan, tu ne sais pas qu'ils peuvent te traquer avec ces choses ? Allez. 362 00:41:39,705 --> 00:41:41,956 - C'est quoi cet endroit ? -L'autorité nationale du logement 363 00:41:42,041 --> 00:41:44,834 vendu les appartements, puis ils ont fait faillite. 364 00:41:44,919 --> 00:41:47,587 -Et alors ? -Ils n'ont jamais vendu les couloirs. 365 00:41:47,671 --> 00:41:51,007 -Il n'y a personne pour s'occuper d'eux. -Pas de merde. 366 00:41:54,512 --> 00:41:55,762 Sergueï ? 367 00:42:10,110 --> 00:42:11,986 Arrêt! Ne le tuez pas. 368 00:42:12,738 --> 00:42:16,199 Laissez-moi deviner. Ce n'est pas ton ami Sergei, n'est-ce pas ? 369 00:42:18,160 --> 00:42:19,953 Non, Sergei est parti. 370 00:42:20,037 --> 00:42:23,623 Bien sûr qu’il l’est. Je suppose que nous ne pouvons pas appelle la police à ce sujet non plus, n'est-ce pas ? 371 00:42:23,707 --> 00:42:26,584 Sortons d'ici. Il s'agit peut-être de la police. 372 00:42:51,443 --> 00:42:53,486 Vous avez failli rater le vol. 373 00:42:56,365 --> 00:42:58,992 Bonjour. C'est une belle journée, hein ? 374 00:43:00,869 --> 00:43:01,953 Ouais. 375 00:43:02,037 --> 00:43:03,621 Et la nuit a été longue, hein ? 376 00:43:03,706 --> 00:43:07,250 C'était, ouais. J'ai fait la fête, comme d'habitude, avec l'équipe. 377 00:43:08,919 --> 00:43:11,796 Nous avons trouvé votre voiture. Est-ce que ça va ? 378 00:43:12,631 --> 00:43:16,342 -Ouais, ouais. Je viens d'avoir un petit accident. Je suis désolé d'entendre ça. 379 00:43:24,602 --> 00:43:28,187 Serokin, tu m'as suivi hier soir ? 380 00:43:28,856 --> 00:43:32,442 Je viens de trouver ta voiture, c'est tout. Je ne voudrais pas que tu sois sans. 381 00:43:35,779 --> 00:43:39,032 Donc il y avait un crétin dans l'appartement, et le gars a réservé précipitamment. 382 00:43:39,116 --> 00:43:41,284 Il aurait pu y avoir mille raisons pour lesquelles. 383 00:43:41,368 --> 00:43:43,286 Il a peut-être menti à Aurora. 384 00:43:46,457 --> 00:43:48,791 Disons qu'ils se trompent dans le jeu. Alors? 385 00:43:50,044 --> 00:43:51,628 Ouais? Et alors ? 386 00:43:55,257 --> 00:43:59,218 Puis plus rien. Statu quo. On joue, on gagne. 387 00:43:59,303 --> 00:44:01,804 Et si ça devient trop malade, on marche. 388 00:44:25,496 --> 00:44:27,955 Allez, les gars. J'ai des réunions. 389 00:44:43,764 --> 00:44:46,057 Pourquoi ne puis-je pas simplement prendre un taxi jusqu'à l'hôtel ? 390 00:44:46,141 --> 00:44:49,977 Quand le cirque est arrivé en ville, ont-ils laissé les éléphants prennent un taxi jusqu'à l'hôtel ? 391 00:44:50,062 --> 00:44:52,939 Tu es l'éléphant. Monte dans la voiture, mon fils. 392 00:44:53,023 --> 00:44:55,066 Un, deux, trois, quatre. 393 00:45:42,948 --> 00:45:46,159 C'est un honneur et un plaisir je vous diffuserai ce soir 394 00:45:46,243 --> 00:45:48,453 avec une foule de 50 000 personnes 395 00:45:48,537 --> 00:45:52,165 dans cette belle ville du désert sur les rives du bleu 396 00:45:52,249 --> 00:45:53,708 bleu. . . 397 00:46:03,844 --> 00:46:06,095 Bon sang, cette équipe a beaucoup d'argent. 398 00:46:07,264 --> 00:46:08,681 Qu'est-ce que c'est? 399 00:46:10,309 --> 00:46:12,935 Je dirais que c'est un bon moment en canette. 400 00:46:30,621 --> 00:46:31,913 Bip, bip. 401 00:46:37,127 --> 00:46:40,421 Allez! Allez! Venez ici et faites-vous botter le cul ! 402 00:46:40,506 --> 00:46:41,714 Allez! 403 00:46:42,674 --> 00:46:43,800 Je t'aime. 404 00:46:48,806 --> 00:46:49,806 Tahli, 405 00:46:50,682 --> 00:46:53,601 quelle chaîne as-tu dit que tu nous as donné sur votre territoire ? 406 00:46:54,311 --> 00:46:57,313 -109. -109. Je vois. 407 00:46:57,856 --> 00:46:59,649 1-putain-09. 408 00:47:01,151 --> 00:47:06,072 Ils font de l'origami sur Channel 6 de votre stupide réseau de boules de poils ! 409 00:47:06,615 --> 00:47:08,741 Crétin ingrat ! 410 00:47:11,161 --> 00:47:15,206 Je vais te tuer moi-même ! Je vais faire disparaître toute ta famille ! 411 00:47:15,457 --> 00:47:16,666 Dites à votre peuple, 412 00:47:16,750 --> 00:47:20,711 tu veux faire affaire avec nous, nous sommes sur les canaux un à cinq. 413 00:47:20,963 --> 00:47:22,171 J'ai compris? 414 00:47:27,344 --> 00:47:28,511 Tu as ça ? 415 00:47:33,684 --> 00:47:35,226 Putain de souris. 416 00:47:37,104 --> 00:47:38,896 Objectif, oui, objectif. 417 00:47:38,981 --> 00:47:41,274 Les Cavaliers Rouges se retournent. . . 418 00:48:47,925 --> 00:49:01,395 Arrêt! 419 00:49:16,078 --> 00:49:17,620 Quoi? Tu viens d'Omaha ou quoi ? 420 00:49:17,704 --> 00:49:21,749 Ce n'était qu'une question de temps avant qu'un de ces les sales types ont réalisé que leur part allait augmenter 421 00:49:21,833 --> 00:49:23,417 dès qu'ils ont eu un peu de sang sur la piste. 422 00:49:23,502 --> 00:49:26,545 Quoi? Pensez-vous qu'ils restent assis aux prises avec la moralité? 423 00:49:26,630 --> 00:49:28,881 -Ils vont tuer quelqu'un. -C'est de ça que je parle. 424 00:49:28,966 --> 00:49:32,760 Allez. J'en fais plus en une saison ici que je n'aurais passé 10 ans à payer les impôts des gens. 425 00:49:32,844 --> 00:49:35,304 Ils ne laisseront rien arriver à nous. Ils ont besoin de nous. 426 00:49:35,389 --> 00:49:38,391 Alors ferme les yeux et prends l'argent, d'accord ? 427 00:50:29,276 --> 00:50:31,027 Sergei, le gars de la télé ? 428 00:50:33,488 --> 00:50:37,616 Ils l'ont trouvé à la frontière, sa gorge tranchée, sa bouche cousue. 429 00:50:38,368 --> 00:50:39,577 Quoi de neuf? 430 00:50:51,673 --> 00:50:54,383 Tu n'as pas l'air très bien. Que se passe-t-il? 431 00:50:56,720 --> 00:51:01,015 Eh bien, tu vois, tu as frappé la rampe du pod et je saute, puis je passe dessous et je m'en vais. 432 00:51:01,099 --> 00:51:03,559 Et puis tu as tiré sur le lancer franc, et puis tu as fait le 440. 433 00:51:03,643 --> 00:51:06,771 Donc je n'étais pas sûr, mais je pense que tu as marqué le touché. 434 00:51:09,191 --> 00:51:10,274 J'ai compris? 435 00:51:11,151 --> 00:51:13,611 Absolument. J'ai marqué un touchdown et je gagne. 436 00:51:15,864 --> 00:51:17,323 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 437 00:51:24,998 --> 00:51:26,248 Nous allons les battre ! 438 00:51:27,084 --> 00:51:29,835 -Cette Mongol Blue Team est en feu... -Nous allons les battre ! 439 00:51:29,920 --> 00:51:31,504 ...et fou ! 440 00:51:31,588 --> 00:51:34,423 Ils sont moussés comme une meute de loups de Sibérie 441 00:51:34,508 --> 00:51:38,052 prêt à déchirer les membres des Reds. 442 00:51:38,345 --> 00:51:40,763 Tu ne portes pas ton protecteur de colonne vertébrale, non ? 443 00:51:40,847 --> 00:51:42,306 C'est exact. 444 00:51:57,948 --> 00:52:01,158 Avec plus d'un quart à jouer, ce sont les Cavaliers. . . 445 00:52:04,955 --> 00:52:06,163 Je vois. 446 00:52:12,712 --> 00:52:15,714 -Tu devrais prendre quelques dispositions. -Alexi, j'y vais. . . 447 00:52:15,799 --> 00:52:18,968 Je ne veux pas de problèmes ! Je veux des solutions. 448 00:52:33,900 --> 00:52:35,484 C'est en préparation. 449 00:52:51,585 --> 00:52:55,421 Nous nous sommes offert une course de moto ici ! 450 00:53:05,974 --> 00:53:08,684 Waouh ! Aurora vient de se faire marteler ! 451 00:53:08,768 --> 00:53:12,897 Ce fils de pute doit mesurer huit pieds de haut. 452 00:53:17,861 --> 00:53:20,863 Voici votre vélo, petite dame. J'espère que je ne l'ai pas plié. 453 00:53:22,365 --> 00:53:26,285 -Est-ce que j'aimerais que tu parles anglais. -Je le parle très bien, connard ! 454 00:53:53,897 --> 00:53:55,231 Renflouer! 455 00:54:35,438 --> 00:54:38,065 Facile, les gars. Allez, fais-le sortir. 456 00:54:44,781 --> 00:54:46,031 Nous sommes sortis d'ici. 457 00:55:08,847 --> 00:55:10,556 Ridley, mon homme. 458 00:55:11,266 --> 00:55:14,476 -Comment vas-tu? -Je me sens comme Freddy Krueger. 459 00:55:16,855 --> 00:55:19,773 -Comment va-t-il, Docteur ? -Je vais bien, je vais bien. 460 00:55:19,858 --> 00:55:22,860 -Il devrait se reposer. -Je me sens bien. Je peux jouer. 461 00:55:22,944 --> 00:55:24,862 -Tu es sûr de ça ? -Je me sens bien. 462 00:55:24,946 --> 00:55:28,073 -Tu es à la hauteur ? - Après tout, ce n'était qu'un accident. 463 00:55:28,158 --> 00:55:30,993 Tu ne sais pas à quel point je suis heureux de t'entendre dire ça. 464 00:55:32,454 --> 00:55:35,372 Très bien, c'est tout. Allez, allons-y. Dehors. 465 00:55:37,375 --> 00:55:39,293 Tu m'as promis d'arrêter ça. 466 00:55:39,377 --> 00:55:42,379 Mon Dieu, ton ton. Comment t'ai-je refusé ? 467 00:55:42,922 --> 00:55:46,091 Je t'ai fait un homme riche, une star internationale. 468 00:55:46,176 --> 00:55:48,552 J'ai créé un sport dans lequel vous pourriez vous épanouir. 469 00:55:48,636 --> 00:55:52,431 Je t'ai donné une totale liberté de faire à votre guise et même la télévision par satellite 470 00:55:52,515 --> 00:55:55,100 et demandé une chose : votre confiance. 471 00:55:56,102 --> 00:55:59,313 Mes deux étalons aussi tu serais à l'entraînement demain ? 472 00:55:59,397 --> 00:56:01,398 -Oui Monsieur. -Excellent. 473 00:56:01,608 --> 00:56:03,484 Cavaliers, numéro un. 474 00:56:04,110 --> 00:56:07,529 Regardez-les. S'ils chient, Je veux savoir ce que ça sent. 475 00:56:22,879 --> 00:56:23,921 Allons-y. 476 00:56:40,271 --> 00:56:41,397 Attendez. 477 00:56:44,526 --> 00:56:45,901 Ne bouge pas. 478 00:57:00,250 --> 00:57:03,585 Ferme la porte. Il fait froid comme l'enfer. S'il vous plaît, la porte. 479 00:57:04,087 --> 00:57:05,629 Hé, la porte ! 480 00:57:08,425 --> 00:57:10,092 Allez. Allez, Denny. 481 00:57:13,096 --> 00:57:14,638 Et nos passeports ? 482 00:57:14,722 --> 00:57:16,807 Katya a essayé. Elle ne pouvait pas les obtenir. 483 00:57:16,891 --> 00:57:18,851 Elle a peur. Je pense qu'ils ont quelque chose sur elle. 484 00:57:18,935 --> 00:57:21,728 - Il faut qu'on s'en aille, alors. - Récupérer l'argent chez moi ? 485 00:57:21,813 --> 00:57:24,815 Votre appartement était surveillé tout le temps. 486 00:57:27,819 --> 00:57:30,070 Les joueurs ont mis cela ensemble. 487 00:57:37,787 --> 00:57:39,246 Merci, Den. 488 00:57:41,416 --> 00:57:44,376 -Remerciez-les. Je ne sais pas quoi dire. 489 00:57:44,627 --> 00:57:47,880 Tiens, regarde. La frontière la plus proche est la Russie. 490 00:57:50,175 --> 00:57:53,552 Vous avez deux croisements ici à la frontière russe. Ici et ici. 491 00:57:53,636 --> 00:57:57,097 L'un est au bord de la rivière. Si tu pars maintenant de ici, vous pouvez y arriver le matin. 492 00:57:57,182 --> 00:58:01,059 Je pensais que vous veniez avec nous tous les deux. . . -Il a de la famille ici. J'ai ma mère. 493 00:58:01,144 --> 00:58:04,021 Et si tu ne veux pas qu'ils disparaissent ou avoir un accident. . . 494 00:58:04,105 --> 00:58:06,231 Vous ne pouvez jamais vraiment partir. 495 00:58:06,566 --> 00:58:08,442 -Aurora, attends une minute. -Non. 496 00:58:08,526 --> 00:58:10,986 -Est-ce que tu vas bien. . . -Tu arrête. 497 00:58:17,994 --> 00:58:20,787 Avant de dire quelque chose d’encore plus stupide. 498 00:58:30,715 --> 00:58:33,091 Mettez la lumière là-bas sur le mur. 499 00:58:51,319 --> 00:58:55,531 Il n'y a aucune chance que je meure dans ce pays merdique. Certainement pas. 500 00:58:56,491 --> 00:58:58,408 Nous avons quitté le reste de l'équipe, Rid. 501 00:58:58,493 --> 00:59:01,286 Combien de fois vas-tu devoir qu'on te tende la tête 502 00:59:01,371 --> 00:59:04,289 avant d'arrêter de chercher des bagarres avec des gens trop grands ? 503 00:59:04,374 --> 00:59:06,792 Ce n'est pas un coach universitaire vous pouvez simplement vous en aller. 504 00:59:06,876 --> 00:59:09,127 Ce sont des gens dangereux, mec. 505 00:59:10,838 --> 00:59:13,340 Écoute, Jon, elle est en sécurité. 506 00:59:15,843 --> 00:59:18,720 Elle est en sécurité. Personne ne savait pour vous deux. 507 00:59:30,149 --> 00:59:32,317 Merde. Nous avons de la compagnie. 508 00:59:39,200 --> 00:59:41,910 On dirait qu'ils ont apporté toute la cavalerie russe, Rid. 509 00:59:41,995 --> 00:59:45,372 Super. Nous sommes poursuivis par nos propres gardes du corps. 510 00:59:53,965 --> 00:59:56,550 Les voici, Rid. Ils sont sur ton pare-chocs. 511 00:59:56,634 --> 00:59:59,011 L'aile. Pressez-les ! 512 00:59:59,095 --> 01:00:00,804 -Allez! -Oh merde! 513 01:00:05,226 --> 01:00:07,269 Allez, fils de pute ! 514 01:00:16,613 --> 01:00:19,489 -Ça ne marchera pas deux fois. -Ils s'en prennent toujours à nous. 515 01:00:19,574 --> 01:00:22,242 -Tu te souviens de Squeak Harris ? -Bien sûr, je me souviens de Squeak Harris. 516 01:00:22,327 --> 01:00:24,286 Tu te souviens comment il est mort ? 517 01:00:25,455 --> 01:00:27,748 -Change avec moi. -Maintenant, écoute, Rid. . . 518 01:00:27,832 --> 01:00:29,082 Oh merde! 519 01:00:32,629 --> 01:00:35,213 -Faisons du rock and roll ! -Un deux trois! 520 01:01:04,786 --> 01:01:05,952 Dieu! 521 01:01:06,537 --> 01:01:09,623 Bon sang, cette route n'est même pas pavée ! 522 01:01:10,541 --> 01:01:12,959 Écoute, je n'ai pas vu de lumières dans environ une heure. 523 01:01:13,044 --> 01:01:15,003 Pourquoi ne pas reculer un peu ? 524 01:01:15,088 --> 01:01:17,381 À quelle vitesse allons-nous, d’ailleurs ? 525 01:01:18,174 --> 01:01:20,050 Je ne sais pas. C'est en clics. 526 01:01:20,134 --> 01:01:22,594 Alors, quelle est sa vitesse en clics ? 527 01:01:22,845 --> 01:01:24,513 110, 120. 528 01:01:24,722 --> 01:01:26,431 Ce n'est pas si mal. 529 01:01:29,352 --> 01:01:31,770 Ridley, c'est en miles par heure ! 530 01:01:31,854 --> 01:01:34,564 -Et alors ? -"Et alors ?" 531 01:01:34,649 --> 01:01:39,111 Tu roules à 120 miles par heure sur un porc sur un chemin de terre ! 532 01:01:39,278 --> 01:01:41,863 Ce n'est pas un vélo tout-terrain, Rid ! 533 01:01:43,574 --> 01:01:46,118 Dix kilomètres jusqu'à la frontière. Froideur. 534 01:01:46,202 --> 01:01:48,954 Ouais, ces dix kilomètres ça va être une longue marche 535 01:01:49,038 --> 01:01:51,373 si l'un de ces pneus tombe en panne. 536 01:01:55,253 --> 01:01:58,088 Oh merde. Ridley, nous avons des lumières ! 537 01:01:58,715 --> 01:02:00,841 Ne regarde pas ! Attention à la route ! 538 01:02:00,925 --> 01:02:03,677 -On dirait qu'ils nous rattrapent. -Quoi? 539 01:02:05,888 --> 01:02:09,224 Ouais, ils gagnent définitivement du terrain sur nous, Ridley, et vite ! 540 01:02:09,308 --> 01:02:13,270 - Qu'est-ce qu'ils pourraient bien conduire ? -Ma limite est de 150, mec. 541 01:02:16,899 --> 01:02:20,026 Plus vite, débarrassez-vous ! Que diable conduisent-ils ? 542 01:02:23,740 --> 01:02:25,073 Merde! 543 01:02:44,969 --> 01:02:46,595 Allez, bébé ! 544 01:02:47,388 --> 01:02:49,806 Qui a dit que ce n'était pas un vélo tout-terrain ? 545 01:02:51,809 --> 01:02:56,104 J'ai des nouvelles pour toi, Rid. Ils ont un avion tout-terrain. 546 01:03:15,708 --> 01:03:19,085 - Voilà. -C'est ça? C'est la frontière ? 547 01:03:19,170 --> 01:03:22,422 Eh bien, qu'est-ce que tu veux, un Stuckey's et un casino ? Accrochez-vous. 548 01:04:34,161 --> 01:04:35,745 Nous pouvons y arriver. 549 01:04:36,414 --> 01:04:38,164 Cela ne fonctionnera pas. Pas le double. 550 01:04:38,249 --> 01:04:39,583 Alors tu pars. 551 01:04:39,667 --> 01:04:41,960 Ne sois pas saint avec moi, Ridley. 552 01:04:42,378 --> 01:04:45,839 -Ecoute, je t'ai impliqué dans ça ! Tu vas! -Vos enfants ! Rentrez chez vous ! 553 01:04:46,382 --> 01:04:49,050 -Ridley, ça ira. Je le promets. -Non! 554 01:04:49,135 --> 01:04:51,678 Se rendre au consulat américain de l'autre côté. 555 01:04:51,762 --> 01:04:54,389 Ils m'emmèneront dans un avion tôt le matin. 556 01:04:56,183 --> 01:04:59,603 -Aller! Sortez d'ici ! Aller! -Tu ferais mieux d'y arriver. 557 01:05:02,398 --> 01:05:03,857 Sérokine. 558 01:05:08,571 --> 01:05:12,115 Fermez les yeux et prenez l'argent. Dieu me pardonne. 559 01:05:15,786 --> 01:05:18,496 Attendez. Voyons s'il y parvient. 560 01:05:21,334 --> 01:05:22,584 Allez. 561 01:05:32,011 --> 01:05:33,428 Magnifique. 562 01:06:03,417 --> 01:06:06,962 Allons-y. Assurez-vous de bien donner un pourboire aux gardes-frontières. 563 01:06:20,434 --> 01:06:21,977 As-tu. . . 564 01:06:22,061 --> 01:06:25,230 As-tu vraiment pensé Je pourrais te laisser faire un coup comme ça 565 01:06:25,314 --> 01:06:28,358 même si je le voulais, devant eux ? 566 01:06:29,485 --> 01:06:31,653 Comment as-tu pu me faire ça ? 567 01:06:32,697 --> 01:06:34,614 Comment peux-tu être ainsi 568 01:06:36,283 --> 01:06:37,742 irréfléchi ? 569 01:06:38,536 --> 01:06:40,620 D'accord. On recommence. 570 01:06:42,748 --> 01:06:47,168 Je te donnerai un bonus de 100 000 $, payable cependant. 571 01:06:47,628 --> 01:06:50,088 Vous jouez tout au long du championnat. 572 01:06:50,172 --> 01:06:53,758 Jouez jusqu'à ce que ce foutu contrat de câble soit conclu. 573 01:06:53,843 --> 01:06:56,261 Ensuite, vous pourrez aller où vous le souhaitez. 574 01:06:57,096 --> 01:06:59,764 Je vais même vous offrir un jeu de retraite. 575 01:07:01,058 --> 01:07:02,684 Va te faire foutre. 576 01:07:08,357 --> 01:07:10,316 Jetez ce sac à merde d'ici ! 577 01:07:10,401 --> 01:07:12,360 Débarrassez-vous de lui ! 578 01:07:14,905 --> 01:07:17,824 Débarrassez-vous de lui ! Débarrassez-vous de lui ! 579 01:07:32,673 --> 01:07:35,592 Ah Jonathan. 580 01:07:36,802 --> 01:07:39,095 Qu'est-ce qu'on va faire de toi, hein ? 581 01:07:40,139 --> 01:07:41,306 Sous l'ancien régime, 582 01:07:41,390 --> 01:07:45,143 Petrovich était au-dessus du rang officiel à Spetsnaz avant l'âge de 30 ans. 583 01:07:46,312 --> 01:07:50,065 Les colonels du KGB traversaient la rue quand ils l'ont vu venir. 584 01:07:50,441 --> 01:07:54,360 Maintenant, ils font tous la queue pour ramper dans la poussière. Voudriez-vous un verre d'eau ? 585 01:07:56,030 --> 01:07:57,197 Non. 586 01:07:57,281 --> 01:07:59,324 Vous ne vous en souciez visiblement pas n'importe quoi pour toi, 587 01:07:59,408 --> 01:08:01,659 mais as-tu pensé à la fille ? 588 01:08:02,536 --> 01:08:05,830 Oh, mon cher garçon, tu n'imagines pas tu as des secrets, n'est-ce pas ? 589 01:08:05,915 --> 01:08:09,459 Pourquoi penses-tu qu'elle est encore en vie ? Parce que Petrovitch a besoin de toi 590 01:08:09,543 --> 01:08:11,544 et il te donnera à peu près tout ce que tu veux 591 01:08:11,629 --> 01:08:15,340 y compris la vie de cette jeune femme, si vous jouez bien vos cartes. 592 01:08:17,218 --> 01:08:19,427 Vous avez une opportunité ici. 593 01:08:20,221 --> 01:08:22,931 Vous pourriez l'appeler l'opportunité d'une vie. 594 01:09:00,469 --> 01:09:04,764 Tu vois Eugène là-bas, si imbu de lui-même maintenant ? 595 01:09:06,308 --> 01:09:08,143 Il travaillait à la poste. 596 01:09:08,227 --> 01:09:12,605 Je lui ai présenté le financement approprié et maintenant il possède les mines. 597 01:09:13,065 --> 01:09:15,066 Ouais, faire fortune. 598 01:09:15,151 --> 01:09:18,987 Il maintient les mineurs sous contrôle. Bonne affaire. Bonne affaire. 599 01:09:20,364 --> 01:09:23,241 Vous vous demandez peut-être pourquoi je n'y participe pas moi-même. 600 01:09:24,785 --> 01:09:27,996 Je n'ai pas besoin de posséder les mines. Savez-vous pourquoi ? 601 01:09:28,789 --> 01:09:31,499 Parce que je possède l'homme à qui appartiennent les mines. 602 01:09:32,293 --> 01:09:33,501 Tout ce qu'il a, je l'ai. 603 01:09:33,586 --> 01:09:37,547 Pareil avec les supermarchés, la chaîne de télévision, l'usine de locomotives. 604 01:09:38,883 --> 01:09:43,553 Je n'ai pas besoin d'une position politique parce que je possède les hommes qui le font. 605 01:09:46,182 --> 01:09:49,267 Nous apprenons à nous séparer de l'humanité, 606 01:09:49,518 --> 01:09:53,354 comme toi, Jonathan, Séparez-vous de vos coéquipiers. 607 01:09:57,359 --> 01:09:59,527 Vous pouvez conserver vos 100 000 $. 608 01:10:01,697 --> 01:10:04,199 Mais j'aime la vue d'ici. 609 01:10:06,243 --> 01:10:07,994 Non, j'en veux plus. 610 01:10:09,371 --> 01:10:13,958 Je veux la propriété, une partie des droits médiatiques, les revenus des jeux, les œuvres. 611 01:10:17,046 --> 01:10:19,881 Jonathan, tu te moques de moi ? 612 01:10:24,386 --> 01:10:28,139 Allez, Alexi, on veut tous les deux c'est la même chose ici, n'est-ce pas ? 613 01:10:33,479 --> 01:10:36,814 Bien. Très bien. Laissez Serokin vous ramener chez vous. 614 01:10:37,900 --> 01:10:40,401 Une grosse soirée vous attend. 615 01:10:45,783 --> 01:10:46,950 Quoi? 616 01:10:49,203 --> 01:10:52,956 Aurora me dérange un peu. Vous savez, ça devient beaucoup trop sérieux. 617 01:10:53,332 --> 01:10:55,583 Je déteste ça aussi. Femmes. 618 01:10:56,752 --> 01:10:57,961 Ouais. 619 01:10:58,754 --> 01:11:02,757 Je veux qu'elle sorte de ma vie. Faites-moi une faveur et échangez-la. 620 01:11:02,967 --> 01:11:05,843 Aucun problème. Les gens disparaissent tout le temps. 621 01:11:06,095 --> 01:11:09,180 Non, échange-la, Alexi. Échangez-la simplement. J'aime la dame. 622 01:11:09,265 --> 01:11:12,141 Je ne veux pas qu'elle disparaisse. Je veux juste qu'elle parte, d'accord ? 623 01:11:12,226 --> 01:11:14,560 D'accord. Je vais faire ça. 624 01:11:20,859 --> 01:11:24,195 Jouez bien ce soir. Jouez bien. 625 01:11:34,081 --> 01:11:37,583 M'a donné beaucoup de merde de vouloir devenir partenaire. 626 01:11:39,253 --> 01:11:41,546 Couvrez-vous simplement pour faire sortir la fille. 627 01:11:42,631 --> 01:11:44,465 Tu lui as donné ça ? 628 01:11:45,175 --> 01:11:47,719 Je pensais que c'était trop subtil pour lui. 629 01:11:48,345 --> 01:11:51,389 Donc, à la première occasion, il s'enfuira. 630 01:11:51,473 --> 01:11:55,435 Merde! je suis si proche à un contrat de câble nord-américain ! 631 01:11:57,813 --> 01:12:01,566 Eh bien, il y a peut-être une chose nous pouvons faire pour transformer cela en profit. 632 01:12:01,650 --> 01:12:04,777 Tu lui as promis un match pour la retraite, après tout. 633 01:12:09,116 --> 01:12:13,494 Sanjay, tu es un rat. Mais tu es mon rat et je t'aime. 634 01:12:13,829 --> 01:12:16,122 Poursuivre. Échangez la fille. 635 01:12:20,711 --> 01:12:22,837 Échangez la fille avec la Horde. 636 01:12:23,005 --> 01:12:26,090 Mais nous les jouons ce soir. Il veut qu'elle parte. 637 01:12:27,009 --> 01:12:29,677 La vie est pleine de petites déceptions. 638 01:12:30,387 --> 01:12:32,305 Assurez-vous qu'ils aient un numéro sur elle. 639 01:13:13,222 --> 01:13:15,431 Nous avons entendu dire que vous étiez dans un accident d'escalade. 640 01:13:15,516 --> 01:13:17,100 Est-ce que ça va ? 641 01:13:18,685 --> 01:13:21,854 Ouais. Vous me connaissez. Je suis difficile à blesser. 642 01:13:21,939 --> 01:13:24,899 Où est Ridley ? Vous êtes toujours ensemble. 643 01:13:26,777 --> 01:13:28,236 Ouais. 644 01:14:23,459 --> 01:14:24,876 Sois prudent. 645 01:14:36,972 --> 01:14:39,223 Mesdames et messieurs, c'est de ça qu'il s'agit. 646 01:14:39,308 --> 01:14:42,393 Une lutte acharnée pour toutes les billes. 647 01:14:42,478 --> 01:14:45,062 Et les Cavaliers Rouges. . . 648 01:14:45,147 --> 01:14:47,732 Il y a une tension incroyable dans ce domaine. 649 01:14:47,816 --> 01:14:49,984 Il y a quatre équipes en quarts de finale, 650 01:14:50,068 --> 01:14:52,069 mais sans l'aide de Marcus Ridley 651 01:14:52,154 --> 01:14:54,447 qui était infirme par une soudaine crise de paludisme 652 01:14:54,531 --> 01:14:57,658 qu'il a contracté sous les tropiques lors d'une fouille archéologique. 653 01:14:57,743 --> 01:14:59,285 Paludisme? 654 01:14:59,369 --> 01:15:01,370 S'ils l'achètent, je le vendrai. 655 01:15:19,681 --> 01:15:23,684 -Ridley n'est pas malade, n'est-ce pas ? - Ne te mêle pas de ça. Restez en dehors de cela. 656 01:15:24,228 --> 01:15:26,979 -Tu ne devrais pas y aller. Je dois le faire. 657 01:15:27,064 --> 01:15:31,025 C'est comme ça que je l'ai convaincu de renvoyer Aurora. Il l’a dit très clairement. 658 01:15:31,193 --> 01:15:32,652 Où l'envoient-ils ? 659 01:15:32,736 --> 01:15:36,030 Qu'est-ce qui m'importe tant que c'est loin d'ici ? 660 01:15:36,782 --> 01:15:38,824 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux lui faire confiance ? 661 01:15:38,909 --> 01:15:42,620 Je n'ai pas le choix. Tu ne peux pas m'aider, Denny. 662 01:15:58,971 --> 01:16:00,680 C'est assez simple. 663 01:16:48,520 --> 01:16:52,982 La Horde d'Or, cependant, semble avoir plusieurs transferts d'autres équipes. . . 664 01:17:18,216 --> 01:17:20,885 Hé, petite dame, Je vois qu'ils ont un numéro sur toi. 665 01:17:20,969 --> 01:17:23,596 Bon. Très agréable. 666 01:17:38,195 --> 01:17:40,029 Ouais! Ouais! 667 01:17:41,823 --> 01:17:45,034 Prends ce foutu appareil photo hors de mon visage, asswipe! 668 01:17:59,132 --> 01:18:03,427 Et maintenant, pour vous tous, une surprise est en route. 669 01:18:03,512 --> 01:18:06,389 Malgré les rapports antérieurs d'un accident d'escalade, 670 01:18:06,473 --> 01:18:08,015 il revient. 671 01:18:08,100 --> 01:18:11,268 Malgré les supplications de ses entraîneurs et les menaces de ses médecins, 672 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 il revient. 673 01:18:13,063 --> 01:18:15,606 Il revient pour l'amour du jeu. 674 01:18:15,691 --> 01:18:19,318 Il revient pour toi et pour moi. 675 01:18:19,528 --> 01:18:22,780 Le plus grand rollerball qui a jamais vécu, 676 01:18:22,864 --> 01:18:27,034 -ton propre Jonathan. . . -Croix! 677 01:18:59,901 --> 01:19:02,862 Regarder. Bravo! 678 01:19:05,866 --> 01:19:08,242 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, qu'est-ce que c'est ? 679 01:19:10,203 --> 01:19:11,746 Tu comprends ça ? 680 01:19:15,333 --> 01:19:17,752 Ils vous transmettent ce message. 681 01:19:17,961 --> 01:19:22,214 "Joue bien, et elle sera sur l'équipe de la Horde qui joue ce soir. 682 01:19:24,593 --> 01:19:26,886 Mesdames et Messieurs, une annonce spéciale. 683 01:19:26,970 --> 01:19:29,722 Comme vous le savez tous, lors de la dernière réunion des propriétaires à Odessa 684 01:19:29,806 --> 01:19:32,850 certains changements de règles ont été proposés et adoptés. 685 01:19:32,934 --> 01:19:34,852 Lors du tour éliminatoire final 686 01:19:34,936 --> 01:19:38,522 règles normales et pénalités doivent être suspendus. 687 01:19:41,443 --> 01:19:42,777 Que font-ils ? 688 01:19:45,363 --> 01:19:49,867 Le jeu sera joué sans fautes signalées et sans pénalités. 689 01:19:51,161 --> 01:19:54,205 C'est quoi cette merde ? Il n’existe pas de telles règles. . . 690 01:20:10,305 --> 01:20:11,806 Aucune pénalité. 691 01:20:12,474 --> 01:20:14,767 Cela va être intéressant. 692 01:20:15,227 --> 01:20:16,977 Il lui a tatoué le visage. 693 01:20:17,687 --> 01:20:20,898 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -Joue à ce putain de jeu, je suppose. 694 01:20:28,073 --> 01:20:30,866 Tu as déjà vu des voyous comme ça sur le banc avant ? 695 01:20:30,951 --> 01:20:33,994 Cela nous fera, mon ami. Cela nous fera. 696 01:20:34,746 --> 01:20:38,499 As-tu les photos et les CV des remplaçants ? 697 01:20:47,133 --> 01:20:49,969 Mesdames et messieurs, ce que nous avons ici 698 01:20:51,346 --> 01:20:53,639 c'est Jonathan et Ouglitch 699 01:20:55,642 --> 01:20:57,935 dans un combat de coqs sans limites. 700 01:21:07,487 --> 01:21:09,572 Dites bonjour à M. Denekin ! 701 01:21:14,244 --> 01:21:17,830 Cross l’attrape. Pas de bogarting cette fois. 702 01:21:17,914 --> 01:21:21,458 Il l'a passé à Katya, qui marque ! 703 01:21:21,543 --> 01:21:24,211 Bon sang, cette foule apprécie certainement Denekin, 704 01:21:24,296 --> 01:21:26,714 le garçon du coin qui a réussi. 705 01:21:26,798 --> 01:21:29,466 En fait, il y a beaucoup de amis dans le public 706 01:21:29,551 --> 01:21:32,636 y compris tout son quart de travail à la mine. 707 01:21:51,781 --> 01:21:54,783 Gold semble avoir un joueur supplémentaire sur la piste. 708 01:21:54,868 --> 01:21:57,828 Avons-nous une sorte de match de rancune ici ? 709 01:21:57,913 --> 01:22:02,917 Aurora semble déterminée à éliminer Jonathan Cross toute seule. 710 01:22:03,084 --> 01:22:05,210 Sortez de là ! 711 01:22:05,295 --> 01:22:07,212 Ils vont te tuer ! 712 01:22:07,297 --> 01:22:09,381 Aurora, sors de la piste. 713 01:22:10,759 --> 01:22:12,301 Vas-y, ma fille. 714 01:22:55,971 --> 01:22:58,097 Putain de merde, il porte un protecteur de colonne vertébrale. 715 01:22:58,181 --> 01:23:00,182 Il le savait. Il le savait. 716 01:23:08,066 --> 01:23:10,150 Voici votre match de rancune ! 717 01:23:10,318 --> 01:23:13,278 Ouglitch et compagnie singulariser Jonathan Cross 718 01:23:13,363 --> 01:23:15,781 et j'essaie de le mettre sous terre. 719 01:23:18,243 --> 01:23:19,368 Merde! 720 01:23:23,206 --> 01:23:25,124 Cross renverse la situation ! 721 01:23:27,711 --> 01:23:30,546 Sort le robot ! Attention! 722 01:23:30,630 --> 01:23:32,589 La viande morte d'Ouglitch ! 723 01:23:39,973 --> 01:23:43,100 Tu vois? Le spectacle ne fait que commencer. 724 01:23:43,184 --> 01:23:46,145 C'est à peu près le coup le plus dur que j'ai jamais vu ! 725 01:23:51,651 --> 01:23:55,487 J'ai attrapé la grippe asiatique. Allez, bébé ! Ouais! 726 01:23:57,157 --> 01:23:58,866 Qu'est-ce qu'ils font ? 727 01:23:59,200 --> 01:24:00,367 Ouais! 728 01:24:01,036 --> 01:24:02,828 Cela pourrait devenir incontrôlable. 729 01:24:02,912 --> 01:24:05,956 -Peut-être qu'on devrait tout annuler. -Non. 730 01:24:06,833 --> 01:24:09,376 L'entraîneur des Rouges essaie de demander un temps-mort, 731 01:24:09,461 --> 01:24:12,129 essayant de faire sortir ses joueurs du jeu. 732 01:24:12,213 --> 01:24:14,339 Entrez! Nous voulons que vous veniez ! 733 01:24:14,424 --> 01:24:16,300 Elle devrait aller se suicider. 734 01:24:16,384 --> 01:24:19,470 Non, bon sang, elle a raison. Sortez de la piste. 735 01:24:28,229 --> 01:24:29,730 Est-ce que quelqu'un va arrêter ça ? 736 01:24:30,065 --> 01:24:33,275 -Nous devrions couper la nourriture. -Non, laisse tomber. 737 01:24:34,569 --> 01:24:38,238 Sortez de la piste, Katya. Descendez. Denekin, sors de là. 738 01:24:39,532 --> 01:24:40,949 Un cow-boy idiot. 739 01:24:44,788 --> 01:24:46,789 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 740 01:24:51,086 --> 01:24:53,170 Cet homme veut du spectacle, Rid. 741 01:24:53,880 --> 01:24:56,006 Je suppose que nous devrons lui en donner un. 742 01:25:15,360 --> 01:25:16,527 Punk! 743 01:25:59,070 --> 01:26:00,571 Coupez le flux satellite. 744 01:26:01,573 --> 01:26:02,906 J'ai dit, coupe-le. 745 01:26:10,331 --> 01:26:12,040 Plus rien de tout cela. Assez! 746 01:26:48,912 --> 01:26:51,955 Ouvre les yeux, imbécile. Le monde est sur le point d'exploser. 747 01:27:05,553 --> 01:27:07,137 Jonathan. 748 01:27:34,332 --> 01:27:35,999 Écoutez-les. 749 01:27:45,927 --> 01:27:47,970 Je ferais mieux d'y aller et de régler ça. 750 01:28:44,652 --> 01:28:45,819 Fais-le. 751 01:28:48,573 --> 01:28:49,656 Fais-le! 752 01:28:53,286 --> 01:28:55,245 Putain de merde ! 753 01:29:28,696 --> 01:29:29,821 Allez, allez. 754 01:30:46,732 --> 01:30:49,484 Bravo. Joli bon spectacle et tout ça. 755 01:30:50,153 --> 01:30:52,446 Je me demande ce qu'il cherchait. 756 01:30:54,782 --> 01:30:56,408 Ceux-ci probablement. 757 01:31:00,121 --> 01:31:02,080 Eh bien, jeune Jonathan, 758 01:31:03,040 --> 01:31:05,208 vous avez merveilleusement bien fait. 759 01:31:05,293 --> 01:31:07,669 Mais l'une des règles de base dans ce genre de chose 760 01:31:07,753 --> 01:31:10,464 c'est qu'il ne faut jamais tuer un tyran 761 01:31:11,132 --> 01:31:14,468 sauf si vous avez pris un arrangement avec son successeur. 762 01:31:15,845 --> 01:31:18,305 Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 763 01:31:18,931 --> 01:31:22,267 Ouais. Cela veut dire que je n'ai pas encore fini. 764 01:31:44,749 --> 01:31:47,083 Ce jeu est peut-être terminé. 765 01:32:19,700 --> 01:32:21,868 Hé, c'est moi. C'est moi. 766 01:32:27,208 --> 01:32:30,085 Vous avez peut-être déclenché une révolution. 767 01:32:31,003 --> 01:32:33,255 Retirez quelques-uns de ces plombs de fusil de chasse. 768 01:32:33,339 --> 01:32:36,675 -Non, je lui ai manqué. -Pas entièrement, il ne l'a pas fait. 769 01:32:45,393 --> 01:32:46,851 Que font-ils ? 770 01:32:46,936 --> 01:32:50,272 Tu as tenu tête à l'un des monstres qui dirigent leur vie 771 01:32:51,023 --> 01:32:53,024 et ils t'ont vu le faire. 772 01:33:00,116 --> 01:33:03,076 -Où allons-nous ? - Chez un médecin, pour commencer. 773 01:33:03,160 --> 01:33:04,786 Et puis, si tu en es capable, 774 01:33:05,538 --> 01:33:07,914 Je pensais que je pourrais te ramener à la maison dans mon lit.